In het jaar 1191, toen Richard Leeuwenhart op kruistocht ging...
...vertrouwde hij de regering van z'n land toe aan z'n vriend Longchamps...
...en niet aan z'n onbetrouwbare broer prins John.
De haatdragende John hoopte dat Richard zou verongelukken...
...zodat hij de troon zou kunnen bestijgen.
En toen, op een trieste dag voor de Saksen...
Nieuws uit Wenen:
Leopold van Oostenrijk heeft koning Richard overvallen.
Onze koning wordt gevangen- gehouden. Meer weten we niet.
Zijne Hoogheid prins John zal morgen verdere mededelingen doen.
Hoe reageerden de brave Saksen op het nieuws, sir Guy?
Ze zijn verontruster dan Longchamps. -Wacht maar tot ik ze uitknijp.
Gaat u uw plannen uitvoeren? -Dit is het moment.
Hoe attent van m'n broer dat hij zich gevangen heeft laten nemen...
...en heel Engeland aan m'n liefdevolle zorg toevertrouwt.
Dat zal hem niet zinnen. -Ik regel wel dat hij weg blijft.
Laten we proosten, sir Guy. De toekomst lacht ons toe.
Morgen krijg je je belastingdistricten toegewezen.
Morgen, hoogheid.
Wie betaalt dat? -Betalen, betalen.
Saksen en geld.
Ik zei toch dat het voor prins John was?
Hij is een vrij man, u kunt geen lijfeigene van hem maken.
Hij weigerde toch z'n mannen voor Guy van Gisbourne te laten werken?
Volg me, Dickon. De rest wacht hier.
Hoe luidt je naam, Saksenhond? -Mooier dan de uwe.
Dit is sir Guy van Gisbourne.
Sir Guy of de duivel. Geen verschil.
Hoe luidt je naam? -Much de molenaarszoon.
Op wild stropen staat de dood. -Op niet eten ook.
Dankzij jullie daar op Nottingham Castle.
Mond dicht. -Niks mond dicht.
Dood me maar, maar eerst doe ik m'n zegje.
Jullie kunnen ons uithongeren...
...maar als koning Richard ontsnapt, blijven jullie nergens.
Wel potver... -Komaan, sir Guy.
Kost de waarheid je de kop? -Als ik daar zin in heb.
Wees blij dat ik anders ben.
Het recht moet z'n loop hebben. -Niet als dat recht krom is.
Zeg dat maar tegen prins John.
Ik geef het door, we komen vanavond bijeen.
Misschien leert hij ervan, hè Will? -Hij is wel wat doorgeschoten, ja.
Neem hem mee. -Waarom?
Hij heeft een hert gedood. -Dat heb ik gedaan. Hij dient mij.
Hopelijk weet u dat daar de doodstraf op staat.
Voor lijfeigene én edelman. -Echt waar?
Zonder uitzondering?
Bedankt, meester. -Kijk voortaan uit voor je schiet.
Vanaf nu volg ik alleen u.
Alle Saksen in Nottinghamshire kennen sir Robin van Locksley.
Laat me u dienen. Er bestaat geen betere jager dan ik.
Ik hoef geen geld, als ik maar bij u mag zijn.
Pak het hert dan maar.
De koude hal van Nottingham Castle, de burcht van sir Guy...
...straalde een ongewone warmte uit die avond...
...want prins John en z'n vrienden vierden de veelbelovende toekomst.
Terwijl Richard op avontuur is in den verre...
...moeten wij de Normandiërs beschermen en prins John steunen.
De enige ware verdediger van de Normandische geest.
Heren, dank u. Dit is waar wij Normandiërs van houden:
goed eten, goed gezelschap met een mooie dame. Vrouwe Marian?
Vindt u de mannen van Nottingham geen lange reis waard?
Neem sir Guy van Gisbourne, een van onze beroemdste veldheren.
Moet ik hem nemen? -U mag hem toch wel?
Hij is een Normandiër. -Is dat de enige reden?
Een pupil hoort toch te gehoorzamen? -Ik dwing u tot niets, vrouwe.
Maar hij is onze machtigste vriend hier, en hij is verliefd op u.
Als ik hem uw hand beloof, kan me dat helpen bij m'n plannen.
Misschien als ik hem wat beter ken. -Een verstandige jongedame.
Zijn er klachten over de nieuwe belastingheffing?
Klachten? Met aan iedere galg in de buurt een Saksenhond?
Laten het er niet te veel worden.
Anders hebben we geen landarbeiders meer, of belastingbetalers.
Ik wil graag één uitzondering noemen. Een Saksische edelman.
Sir Robin van Locksley.
Die naam hoor ik voortdurend. Wat heeft hij nu weer gedaan?
Een koninklijk hert geschoten in Sherwood Forest.
Hebt u hem niet gepakt? -Dat is moeilijk, hoogheid.
Een Saks pakken? -Hij is een onruststoker, vrouwe.
Een onbeschaamde vlegel die de Saksen ophitst tegen ons gezag.
Hij ziet zichzelf als beschermer van z'n volk.
Ik had hem al lang geleden kunnen pakken, maar...
Hij is de beste boogschutter van Engeland en...
En...m'n dappere sheriff van Nottingham is bang voor hem.
Neem hem gevangen en hang hem op. Onmiddellijk. lk...
Open de poort.
Wie is deze, deze...
Sir Robin van Locksley, hoogheid.
Laat hem verder komen.
Gegroet, hoogheid. Leer Gisbourne eens wat gastvrijheid is.
Kom ik z'n kasteel binnen met een stuk vlees...
...proberen z'n bedienden het af te pakken.
Geef die lui wat meer te eten, Gisbourne.
Met de complimenten van uw broer, koning Richard.
Ik moet zeggen dat je veel lef hebt.
Robin, ik mag je wel. -Het is me een eer, hoogheid.
Maar Gisbourne is het niet met u eens. Hij kijkt zo zuur.
Heb je niemand meer voor de galg? -Nog wel één.
Excuseer... -Blijf toch zitten, hij doet niets.
Sir Robin, dit is vrouwe Marian Fitzwalter.
Ik hoop dat de vrouwe een goede reis heeft gehad.
Wat u hoopt, lijkt me niet erg belangrijk.
Wat jammer dat ze van binnen niet net zo is als van buiten.
Gisbourne is zo verliefd dat hij z'n tong is verloren...
...maar deze schelm dient haar van repliek.
Heren, dames, ik stel u voor aan sir Robin van Locksley.
Sir Robin, uw gastheer sir Guy van Gisbourne en onze edele gasten.
Een eer. -Heeft u al vlees gehad?
Alleen dit. -Neem plaats tegenover me.
Sta op, sir lvor. Sta uw plaats af.
Sta op, sta op, ridder. -Hup, sir lvor. Wegwezen.
Breng sir Robin iets te eten. Onmiddellijk.
Z'n onbeschaamdheid moet hem hongerig maken.
Wij Saksen zullen nog weinig vet hebben als u met ons klaar bent.
Gaat u toch zitten, heren. Voor mij hoeft u niet te blijven staan.
U vindt de belasting dus te hoog.
Plus dat we als dank de stok of de strop krijgen.
Dit klinkt naar verraad. -Absoluut.
Ik raad u aan op uw woorden te letten.
Die gewoonte heb ik nooit gehad.
Wij laten ons niet meer verdrukken. -Niet?
Luister, m'n broer is gevangen genomen door Leopold van Oostenrijk.
En Leopold eist een losgeld van 150.000 gouden marken.
Dat betekent dat er dus niet twee maar drie marken in het pond moeten.
En dat geld gaat naar mij.
Waarom naar u? Longchamps is tot regent benoemd.
Ik heb Longchamps eruit geschopt. Vanaf nu ben ik regent.
Wat kijken jullie nou? Is het zo gek dat ik voor m'n broer waarneem?
Bezwaar, sir Mortimer? -Ik niet, hoogheid.
U dan, sir Boron? -Ik ook niet, hoogheid.
U, sir Ralph? -Ik strijd voor u, hoogheid.
En ons Saksische haantje?
Wat is er? Valt het goede vlees niet goed?
Het vlees wel, maar uw verraad niet.
Noemt u mij een verrader? -U? Ja.
En ieder die zich aan uw zijde schaart.
Hoogheid.
Weet u een andere naam voor een man die een coup pleegt?
En met behulp van een bende moordenaars...
laat u de Saksen voor het losgeld opdraaien.
Niet om Richard vrij te kopen...
maar om de troon te kopen.
Die woorden ram ik hem door z'n strot, hoogheid.
Dat komt wel. Van mij mag hij even spuien.
En wat wilde u daaraan doen?
Ik organiseer een opstand. Een dode voor een dode.
En ik rust niet voor alle Saksen voor koning Richard vechten.
Dat was het? -Ik begin pas.
Vanaf nu neem ik het tegen u op. -Dickon.
Wat een onbeschaamdheid. Kon ik maar bij hem.
Kom terug.
Poort open.
Wachten, daarbinnen zit een verrader. Sluit de poort.
ldioot die je bent. Waar is hij heen? -Daar, door het hek.
Ga hem achterna. -Haal de paarden.
Dickon, volg Mansfield.
Spring erop, snel.
Zeg tegen Crippen de pijlenmaker dat ieder die is gemarteld...
...morgen naar de galgeneik in Sherwood Forest moet komen.
Maak bekend dat Locksley vogelvrij is verklaard.
Hang iedereen op die hem hulp biedt.
Z'n bezittingen gaan naar de kroon. Kasteel, land, alles.
Er waait een andere wind. Hoe eerder het ophalen van het...
Het losgeld, hoogheid? -Natuurlijk, het losgeld.
De terdoodveroordeling voor Robin van Locksley.
Over een week hangt hij.
Ik ben moe. -Na zo'n heerlijk dutje in het bos?
Op stekelige eikels. -Heerlijke frisse lucht.
Klappertanden. -Zingende nachtegalen.
Uilen die me wakker hielden. -Die je in slaap zongen.
Flinke knaap. Die moeten we zien over te halen.
Die praat met z'n gevechtsstok.
Kijken wat hij waard is. -Liever jouw hoofd dan het mijne.
Uit de weg. -Alleen voor een beter man dan ik.
Die staat nu voor je.
Laat hem. Het is te warm om te vechten met zo'n windbuil.
Als ik deze vlieg kwijt ben, zal ik jou even aanpakken.
Deze vlieg steekt, vriend.
Ik heb alleen een stok. Jij hebt een boog.
Een echte man zou... -Wacht, ik regel een stok.
Klaar?
Speel een vrolijker deuntje, om op te dansen.
Vrolijker? Wat dacht je hiervan?
Ziehier je leermeester. -Waar is hij?
Wie? -Die stokvechter.
Hier. -M'n complimenten.
Je zou me moeten betalen voor wat ik je vandaag bijbreng.
Zet maar op rekening. -Hier is je wisselgeld.
M'n hoofd tolt. Hoe heet je, vriend? -John Little. En jij?
Robin. -Toch niet Robin van Locksley?
Blij dat je opdook. -Hij dook erin.
Ik wilde weten uit wat voor hout je was gesneden. Dat weet ik nu.
Hopelijk ben je niet kwaad. -Welnee. Ik mag zoiets wel.
Ik sluit me graag bij je aan. -In orde.
Als je de vijand zo afweert als mij... Welkom.
Dit is Will van Gamwell.
Die wilde z'n kap droog houden. -Hersens boven spieren.
Jullie weten het. Vlug, zeg het voort.
Robin van Locksley is vogelvrij verklaard en ter dood veroordeeld.
Bijeenkomst bij de galgeneik.
Wie hem helpt, wordt opgehangen.
De galgeneik.
Jullie zijn vrije Engelsen, trouw aan de koning.
Toen hij regeerde, was er vrede. Sinds prins John regeert...
...moorden Guy van Gisbourne en z'n mannen erop los.
Het is vreselijk: afranselingen, ogen uitsteken met hete ijzers...
...brandstichting, vrouwenmishandeling.
We maken er een eind aan.
Het bos is groot.
Ik kan een bende mannen herbergen, goede schutters, goede vechters.
Mannen, als jullie voor je volk willen vechten, doe dan mee. Nou?
Kniel, en zweer een eed.
Jullie zullen alleen van de rijken roven om aan de armen te geven...
...en oude en zwakke mensen en vrouwen beschermen.
Arm of rijk. Zweer te vechten voor een vrij Engeland...
...tot onze koning, Richard Leeuwenhart, terug is.
En zweer tegen onze onderdrukkers in opstand te komen.
Maar prins John ging door met moorden.
De angst was groot, want de Saksen wisten dat verzet de dood betekende.
Al snel verkoos men de dood boven de onderdrukking...
...en werd de eed meer dan een belofte in woorden.
Hang hem nog een keer op.
Hij sterft als we doorgaan met slaan, heer.
Die Saksen hebben zoveel trucjes, laat je er niet inluizen. Doorgaan.
Genade, goede meester. Genade. -Laat hem dansen.
Dit zal je leren prins John het hoofd te bieden.
Vader.
Vijf man dood. Vermoord. Sir lvor, Nigel, Baldwin, Norbert.
Als we een belastingontduiker pakken krijgen we een pijl door de keel.
Dit moet ophouden. -Doen jullie er iets aan?
We kunnen hem niet vinden. -Hoe moet je zo iemand nou vinden?
Hij heeft overal vrienden. -Elke Saks strijdt voor hem.
Ik heb spionnen het bos in gestuurd...
...maar hij slaat toe en is weg. -En u blijft veilig thuis.
Betwijfelt u m'n moed? Ik zie er toch op toe...
...dat het belastinggeld veilig op Kenworth Castle aankomt?
Ik hoop dat deze moordenaar uit z'n schuilplaats komt.
Hoopt u dat?
Genoeg. Ik pak die vogelvrije wel als ik terug ben.
Kijk nou, een rebelse broeder. En een dikke ook.
Die kunnen we gebruiken. Ronsel hem. -Hij is van Fountain's Abbey en...
Z'n vroomheid is vermaard, hij is nederig en zachtaardig.
Pak hem zacht aan. -Ik doe hem niets.
Blijf hier, anders schrikt hij zo. Laat me maar.
Maar hij is een zwaardvechter...
God zegene me, een wonder.
Rover, dief, geef me m'n schaapsbout terug.
Bij mij valt niets te halen. Ik ben een bedelmonnik.
Als dit armoe is, deel ik graag mee. -Dat doe je al.
Geef die bout terug. -Blijf daar, zwaar-op-de-handje.
We moeten eens praten.
Ik trek op met lieden die alles behalve een geestelijk leider hebben.
Eén ding pleit voor ons: we zijn vogelvrij.
En in het bos moet ook worden gedoopt.
Onze keus is op jou gevallen. -Mooi niet.
Ze zijn zeker net zo innemend als jij.
Je zult van ze gaan houden, van allemaal.
Genoeg, we nemen de kortste weg, door de beek. Kom.
Ik wil niet, ik ben hier gelukkig. -Je gaat mee.
Ik houd niet van natte voeten, dus neem me maar op je rug.
Op m'n rug? -Bukken. Je zult leren gehoorzamen.
Vooruit, bukken.
Lopen.
Schiet op, sneller. In galop.
Geef het maar op, vetzak. Je ziet toch dat ik beter ben.
Als ik je lek heb geprikt, zing je wel een toontje lager.
Bij Onze Lieve Vrouwe, je bent sneller dan wie ook.
Waarom verdergaan? We staan quitte.
Quitte? Ik krijg nog een halve schaapsbout van je.
Nee, genoeg.
Ga mee, ik beloof je de grootste wildpastei van je leven.
Rundvlees, zwijnenkop, vaten bier.
Had dat eerder gezegd, dan hadden we niet nat hoeven worden. Kom.
Sluit je je bij ons aan? -Bij een stel dieven.
Jij bent Robin Hood, toch?
De heilige beul. -Welkom, ongelovige monnik.
Hij heet broeder Tuck en in deze ruimte passen heel wat herten.
En tweemaal zoveel in jouw lege hoofd.
Hé, Will. -Heb je nieuws?
Ik heb net... -Hij is een van ons.
Eén? Drie zul je bedoelen.
Opgewassen tegen tien.
Broeder Tuck, Will Scarlet. Zeg op. -Guy van Gisbourne komt langs.
Met het belastinggeld? Wanneer? -Morgen.
Dan komt die schranspartij morgen wel, maar dubbel zo veel.
Terug naar het kamp. Hier, eet dit maar op.
Klaar, mannen?
Zie je al wat? -Nog niet.
Alles klaar?
Het zal lijken of ze een wespennest binnenvallen.
Daar heb je ze.
Hadden we geen flankdekking moeten hebben?
Dit is Sherwood Forest, en Robin... -Bang?
Ik bang? Hoe komt u erbij.
Maar hier durft hij het meest. -We kunnen hem wel aan.
Vogelvrijen kunnen niets tegen soldaten.
Weet u dat zeker? Ik herinner me...
Kleine groepen bespringt hij wel, maar ons niet.
Wat zie je, ouwe haan? -Het zijn twee groepen.
Zie je sir Guy? -Hij leidt de tweede. Met de geldkar.
De paarden staan te drinken. De wacht rijdt voorop.
Little John, snijd ze af van de rest.
Jij omsingelt de wacht. In je eentje.
Klaar, mannen?
Let op het signaal. Kom Will, we gaan sir Guy verwelkomen.
Kijk. -Wachten. Snel.
Welkom in Sherwood, vrouwe.
Begroet u me niet, sir Guy? Dat is vreemd.
En u zou me nog wel een warm onthaal geven.
Laat u dit toe zonder... -Te vechten?
Ik vrees dat hij geen keus heeft. -Ik wel, praatjesmaker.
Van mijn lammetje blijf je af. -Stil, Bess.
We hebben niets kwaads met u voor. -Een aaitje in z'n mooie hals.
Hij heeft niets te vrezen. -Ziet u wel?
Laten we gaan.
Let maar niet op de route. U vindt ons kamp toch niet terug.
Dit kost jullie de kop. -Lage prijs voor schoon gezelschap.
Wat weet een heggenmus nu van schoonheid en vrouwen?
Ze heeft het over jou. -U bent verkeerd geïnformeerd.
Wellicht, maar het is de moeite niet waard.
Waag het niet haar te krenken...
...want dan moet je lelijke kop zonder nek verder. Pas op.
Wat staar je nou? -Ik loop nooit naast een vrouw.
Welke vrouw? -U.
Hoe durf je. Dat zeg je vast bij iedere vrouw die je iets doet.
Ik doe nooit iets bij vrouwen. Ik heb nooit een liefje gehad.
Meen je dat, heb je nog nooit een liefje gehad?
Je weet niet wat je mist, jongen. Ik ben vijf keer geringd geweest.
Uw feestpak. Trek aan. -Geen denken aan.
Ik dacht het wel.
Dit is de hemel.
Geen vodden maar zijde, geen honger maar onbeperkt eten.
Ze zijn gelukkig. -O ja?
Is het niet goed om te zien hoe ze genieten?
Weerzinwekkend.
U bent erg beschermd opgegroeid. Misschien te beschermd.
Maar als u deze mensen kende... Hun geduld, trouw, goedheid.
Broeder Tuck, dit lijkt me wel wat voor sir Guy.
Heer, hier is uw kledij voor het banket.
Geef daarna maar door aan prins John.
De tafels staan vol. Proppen maar.
Kan ik u iets geven? -M'n eetlust is weg.
Wat jammer nou. Met de mijne is niets mis.
Stukje schaapsbout? -Ik heb geen trek.
Dat is waar ook, even vergeten.
Ik hoor het wel als uw eetlust terugkeert, hè?
Vrienden.
Net als jullie nam ik aan dat Guy van Gisbourne onze vijand was.
Maar kijk met wat voor maal hij ons onthaalt.
En houdt zijn goedheid hier op? Nou, nee.
Hij bracht ons kisten met sieraden en zijde...
...en ongeveer 30.000 gouden marken uit het noorden.
Heb het lef eens. -Zitten.
Sommigen dachten dat dit de schatkist van prins John in zou gaan.
En niet als losgeld zou worden gebruikt.
Maar er gebeurde iets vreemds. In het bos bedacht hij zich...
...en hier is het, veilig en wel.
Dat noemt zich trouw. -Waarom niet?
En dit gaat naar koning Richard. Nee hoor, u houdt het niet zelf.
Vrienden, wat doen we met de schat? Houden we hem zelf?
Hij is voor Richard. -Het is van de koning.
Overtuigd? -Ik was misschien wat snel met...
Maar waarom leeft een ridder als jij als een vogelvrijverklaarde?
Wilt u dat echt weten? Of bent u bang voor de waarheid? Of voor mij?
Voor u ben ik zeker niet bang. -Mooi, kom dan maar eens mee.
O, dus toch bang.
Dag, mannen. -Hallo.
Geen aangenaam gezicht voor zulke mooie ogen als de uwe, wed ik.
Hun huizen zijn platgebrand, ze zijn geslagen en uitgehongerd.
God zegene u, meester Robin. -Onze nederige dank.
Moge we het waard zijn. -Dat bent u, moedertje.
Heb je goed gegeten, vriend? -Ja, dank u, Robin Hood.
Heel naar om te zien, maar ooit waren deze lieden gelukkig en tevreden.
Ze deden geen vlieg kwaad.
En nu... Gemarteld, ogen uitgestoken, oren afgehakt.
Ze zoeken bescherming bij me, tegen uw Normandische vrienden.
Maar u doodt Normandiërs.
Alleen zij die wreed en onrechtvaardig zijn.
U bent een eigenaardig man. -Eigenaardig?
Omdat ik met arme mensen meevoel? -Nee, omdat u voor ze opkomt.
U neemt het op tegen sir Guy en prins John met gevaar voor eigen leven.
Ik zag zelfs een Normandiër. -Wat maakt dat uit?
Ik haat onrechtvaardigheid. -U bent uw land, uw status verloren.
U wordt opgejaagd, terwijl u rijk had kunnen leven.
Hoe wordt u daarvoor beloond?
Beloond? U begrijpt het niet, hè?
Het spijt me.
Ik geloof dat het begint te dagen.
Dan voel ik me rijkelijk beloond.
U hebt ons beroofd en beledigd. Nu willen we weg. Kom, vrouwe.
Mijn mannen escorteren haar. Bedank haar maar, ze heeft uw leven gered.
Denkt u dat u levend was weggekomen zonder haar?
Breng onze gastheer en z'n bange vriend naar de weg naar Nottingham.
Maar onze paarden en kleren... -U gaat te voet naar Nottingham.
Een lesje in nederigheid, sir Guy. En in mededogen.
De anderen mogen morgen terug.
Ga nu maar, voor ik van gedachten verander.
Laten we maar gaan.
Zo, vrouwe.
Broeder Tuck, Little John.
Breng de vrouwe naar de Augustijnen, die escorteren haar verder.
Meester, mag ik ook mee? -Vindt u dat goed, vrouwe?
Heeft hij alles afgepakt? -Tot de laatste penny.
Jullie zaten erbij en keken ernaar. -We hebben verzet geboden.
Waar zijn jullie wonden, waar zijn jullie mannen?
Vrouwe Marian was erbij, en zij waren met veel meer.
Met z'n tweeën niet één wondje.
En meer dan 30.000 mark voor die vlegel.
We moeten hem grijpen. Begrepen?
En hoe had uwe majesteit dat gedacht te doen, als ik zo vrij mag zijn?
Pas op je woorden. Prijs je gelukkig dat ik je je hoofd laat behouden.
Ik kan een leger samenstellen en Sherwood omsingelen.
Jij kan niks. -Pas op je woorden.
Ook al zat hij vóór je op kraaien te schieten.
Op kraaien schieten. -Zet die idiote kap af.
Misschien kunnen we hem niet overweldigen.
Hij wordt te goed beschermd, kent de paden te goed, maar...
We lokken hem in de val. We geven een boogschutterstoernooi.
Laat je hem invliegen op een van z'n eigen pijlen? Geweldig.
Hij is de beste boogschutter van het Noorden. Die kans pakt hij.
We loven een gouden pijl uit. -Zou hij daarvoor z'n leven wagen?
En we laten de pijl uitreiken door vrouwe Marian in eigen persoon.
Waar slaat dat op? -Ze leek hem wel te mogen.
Zag je hoe hij haar bleef aankijken? -Ja, dat heb ik gezien.
En hoe spelen we het door?
Aan Robin, die overal ogen en oren heeft?
Zou hij niet in vermomming komen?
Hoe hij zich ook vermomt, z'n kunst zal hem verraden.
Degene die de gouden pijl wint, is Robin Hood.
Zet die kap af.
Ik hoop dat de vis in de gouden haak hapt.
Hoop je dat? -Als hij er is.
Anders prikken we jouw hoofd op de schijf en ben jij het doel.
Weten je mannen wat ze moeten doen? -Er kan zelfs geen worm ontsnappen.
Jullie doen alsof dit een val is. -Welnee, liefje.
Voorzorgsmaatregelen tegen oproerige Saksen.
De prins heeft bepaald dat de boogschutters van het hof...
...drie pijlen mogen afschieten om zich te kwalificeren.
De winnaars strijden tegen degenen die zich melden.
Het is een val. -Een gouden pijl van de vrouwe.
Het is een duivelse truc. -En wat dan nog?
Je weet wat er dan gebeurt. -Niet zo flauw.
Het is niet netjes om te weigeren. -Om je te laten martelen.
Zie je wel, m'n mannen worden lui en veel te dik.
Waar is jullie avonturiersgeest? -Ik zal op je moeten passen.
Wij moeten op hem passen.
De laatste pijl.
Kan het de vrouwe boeien?
Vrouwe Marian? Ik vroeg of het u kon boeien.
Heel erg. Uitstekende boogschutters.
Straks wordt het nog veel boeiender.
De winnaars zullen individueel strijden.
Kapitein Phillip van Arras.
Elwyn van Wales, Matt van Sleaford.
Zij dagen de nieuwkomers uit.
Daar moet je valkenogen voor hebben. -Veel te goed voor mij. Ik ga niet.
De resterende schutters op de middelste schietschijf.
Matt van Sleaford, uit. Elwyn van Wales, uit.
De lange ketellapper. -Nu.
Niet zo haastig, ik vermaak me prima. Laat je mannen hem insluiten.
Ze sluiten hem in. Ik hoop dat Robin ze ziet.
M'n complimenten voor uw subtiele plan, hoogheid.
Heel goed. Heb je ook niet het gevoel dat je hem eerder hebt gezien?
Waarom zou ik in een ketellapper zijn geïnteresseerd?
Het volgende schot is van Phillip van Arras.
Gelijk. Jullie mogen nog een keer.
De schietschijf staat iets te dichtbij. Mag hij wat verder?
Twintig passen naar achteren.
Als jouw boogschutter op die afstand wint, geef ik je 1 000 marken.
Hoe dan ook, ik schenk hem u.
Als ik die wolvenkop mag hebben. -Akkoord.
Na het toernooi vertrek ik naar Norwich, dus doe met hem wat u wilt.
Hij kan niet meer winnen. Niemand verbetert dat.
Ik zet 100 mark op Phillip van Arras.
Hij heeft Phillips pijl gespleten. De ketellapper heeft gewonnen.
Uw naam, boogschutter? -Godfrey van Sherwood, hoogheid.
Hoe komt het dat een ketellapper zo goed kan schieten?
Zelfs een ketellapper moet zichzelf tegenwoordig weten te beschermen.
En daar mag u vandaag uw profijt mee doen.
Ik roep u uit tot kampioen boogschutter.
U zult de prijs ontvangen uit handen van vrouwe Marian Fitzwalter.
Kom naar voren.
Ik... Hier is uw prijs, heer boogschutter.
Het is me een eer die uit handen van een mooie vrouwe te ontvangen.
Waarom vandaag geen zwarte pijl? -Daar grijp ik als laatste naar.
Die velt een dodelijk vonnis. -Arresteer deze man.
Goed idee.
Ik kan helaas geen getuige zijn van wat sir Guy met u gaat doen...
...maar het wordt vast iets speciaals. -Vast.
Ik heb u onderschat, maar... -Uw kansen zijn verkeken.
Neem hem mee.
Robin van Locksley, ofwel de vogelvrijverklaarde Robin Hood.
Na uw berechting, waarin niemand voor u getuigde...
...bevind ik u schuldig aan diefstal, moord...
...stropen in kroondomeinen en hoogverraad.
Niet nog iets vergeten?
Het is vast een misdrijf om van je land te houden...
...op te komen voor je mensen en je koning trouw te zijn.
Als ik nog iets toe wist te voegen, zou ik dat met genoegen doen.
Morgen op het middaguur brengt men u naar Nottingham...
...alwaar u wordt opgehangen tot de dood erop volgt.
Sommigen zullen betreuren dat een man als u...
...zo jong moet sterven. Persoonlijk... -U acht de straf te licht. Dank u.
Waarover piekert u, vrouwe? De vogelvrijverklaarde?
Ja, ik vind het afschuwelijk dat iemand zo in de val...
Jij weet waar z'n mannen zitten, toch?
Hoe moet ik dat nu weten?
Die kleine die zo weg van je was... Jullie zien elkaar, hè?
Zeg me waar. -Wilt u een boodschap sturen?
Ik heb af en toe iets gedronken...
...ergens in de stad, en daar zaten een paar van z'n mannen.
Waar, Bess? Alsjeblieft, zeg het.
In een taveerne, vrouwe. The Saracen's Head in Pilgrim Court.
De waard heet Humility Prin.
Klop aan en zeg: een Locksley.
Haal een mantel voor me, snel.
Er moet een manier zijn... -Het kasteel bestormen?
Zelfs een leger met stormram kan dat niet.
Dat wordt hangen. -Misschien moeten we inderdaad...
Een Locksley.
Wie is dat? -Een dame, vrouwe Marian.
Een val. Houd de vensters in de gaten.
Ze wist het wachtwoord. -Is ze alleen?
Laat maar binnen.
Wat wilt u, vrouwe? -Ik wil hem helpen.
Hoe wist u ons te vinden? -Dat doet er nu niet toe.
Staar me niet zo aan. Zeg wat ik kan doen.
Het is een val. -Zou ik dan alleen komen?
Jullie kunnen me zo doden. Is er dan niemand die me gelooft?
Wacht even.
We moeten het zeker weten. Ben je een goede dochter van de kerk?
Zweer je bij Onze Lieve Vrouwe dat je Robin wilt helpen?
Weet u iets? -Kunt u ons binnenlaten?
Er is te veel bewaking. Ik heb iets anders bedacht.
Een zeldzaam genoegen, vindt u niet?
Als Locksley is opgeruimd, zijn we binnen.
Een aangename verrassing voor prins John.
En ik dacht nog wel dat u van hem gecharmeerd was.
Goh, uw hand beeft.
Breng hem naar de galg.
Op het schavot met hem.
Met uitgerekte nek zal hij minder praatjes hebben.
Span de boog.
Houd hem tegen.
Stop. Wachten.
Broeder Tuck. Much. -Hier zijn we. Ongedeerd.
Terug naar het kamp.
Waar ben je, Robin? -Hier. Momentje.
Hij is zo anders.
Hij is dapper en roekeloos, en toch gevoelig en vriendelijk.
Hij is niet wreed zoals... Voelt het zo als je verliefd bent?
Kun je dan maar aan één iemand denken?
En soms kun je niet goed meer slapen.
Weet ik, maar dat is niet vervelend.
En je raakt je eetlust kwijt, maar daar had u maar even last van.
En wil je de hele tijd bij hem zijn?
Ja, en als hij bij je is, zijn je benen zo slap als wat.
Zeg eens, als hij naar u kijkt, voelt u dan iets tintelen...
...alsof u over uw hele lichaam kippenvel krijgt?
Dan is er geen twijfel mogelijk.
U bent verliefd. -Wat wilt u?
Wel heb ik ooit. -Stil, Bess.
Ben je gek? Wat kom je doen? -Ik wilde je zien.
Besef je dan niet wat voor... -Ik kom je bedanken.
En wat betreft dat tintelende gevoel... Goed dat ik ben gekomen.
Dat was een spelletje. Nu moet je gaan.
Een spelletje? Mag ik meedoen?
Natuurlijk ben ik niet zo goed als dit mooie meisje.
Maar ik zal m'n best doen. -Bess, laat je ons even alleen?
Alsjeblieft?
Hoe begon dat spelletje ook alweer?
Ach, we beginnen gewoon met dat jij verliefd op me bent.
Dat is toch zo, hè? Ik wel op jou, verschrikkelijk.
Daarom ben ik hier, ik moest je zien. -Je moet gaan.
En ik ben niet verliefd op jou. -Weet je dat zeker?
Goed, dan ga ik.
Erg onaardig om me zo aan de vijand uit te leveren.
Beneden staat een dikke commandant met o-benen.
Als ik op hem val, zakt hij door. Een boogschutter.
Te dun, die mis ik zeker.
Mooi, vijf mannen in een groep. Die kunnen m'n val wel breken.
Dus je houdt toch van me? -Dat weet je best.
Dat verandert de zaak.
Je bent onbeschaamd. -Ik?
Als m'n echte voogd, koning Richard dit hoort...
Dan maakt hij me hofnar.
Dan komt je hoofd op een stok.
Fraai, m'n dappere Normandische. -Ik ben niet dapper.
Maar wel Normandisch. Niks aan te doen. Maar je bent een schoonheid.
Je bent het mooiste... -Je moet gaan.
Elke minuut die je langer blijft, maakt het gevaarlijker.
Marian, ga je met me mee? -Naar Sherwood?
Het leven daar zal niet makkelijk zijn, maar we zijn wel samen.
Het is veel gevraagd en het kan lang duren voor Richard terugkeert.
Broeder Tuck kan ons trouwen. Doe je het?
Ik zou het zo doen, omdat ik van je houd.
Het gevaar kan me niet schelen. -Dus je gaat mee?
Nee. Luister. Herinner je je die dag in het bos?
Toen zag ik dat wat jij deed goed was, en wat wij deden fout.
Laat me uitpraten.
Dat Engeland meer was dan vechtende Saksen en Normandiërs.
Dat we in vrede moeten leven, trouw aan Richard en Engeland.
Je kunt me helpen. -Hier kan ik spionne voor je zijn...
...zodat jij de burgers kunt beschermen tot Richard terug is.
Begrijp je nu dat je alleen moet terugkeren?
Ga nu snel, m'n liefste.
Dag, lieveling.
Komen de heren van verre? -Ja, heel ver.
Het spijt me dat ik u niets beters kan voorzetten.
We moeten het met weinig doen tegenwoordig.
De herberg in Luton was anders goed bevoorraad.
Dat is een Normandische herberg.
Het is een schande. Prins John zal ervan horen.
Ik zal die vlegel krijgen. Hoe durft hij me te beroven van m'n juwelen.
Zelfs een geestelijke kan niet meer veilig reizen.
Wie is dat? -De bisschop van de Augustijnen.
Wilt u verder na het eten? -Nee, te laat. Verzorg de paarden.
Breng ons eten. -Ja, ik ben al bezig.
De weg is onveilig. Overal loeren rovers.
Wat is er voorgevallen? -Ik ben bestolen.
Verdedigen kon niet, ze lagen in een hinderlaag.
Wie? -Robin Hood, natuurlijk.
Niemand onbeschaamder dan hij. -Weer Robin Hood.
Heeft u van hem gehoord? -Hij lijkt hier aardig bekend.
Bent u dan vreemd hier? -Min of meer.
Uw namen, heren? -Onbelangrijk voor uwe excellentie.
Waar blijft ons bier, waard? -Kom er aan.
Overnacht u hier?
Dat moest nog worden beslist. Wat raadt u ons aan?
Met al dat gespuis op de weg bent u hier veiliger.
Goed, ook vanwege uw gezelschap.
Ik bedenk ineens dat ik dringend terug moet naar de abdij.
Wellicht een andere keer. Of u komt morgen bij mij dineren.
Erg aardig van uwe excellentie. -Goedenavond, heren. En goede reis.
Dank u. Goedenavond.
Naar het venster.
Zijn de bedden klaar, waard? Naar bed dan, ik ben moe.
Hij vermoedt iets, sire. -Dat denk ik ook.
Zijne excellentie is een Normandiër. Zag u hoe bang de waard keek?
Die gezichten zie je overal. Ik had nooit weg mogen gaan.
Als de naam van Robin Hood valt... -De vogelvrije die we zoeken.
Zonder resultaat. Maar de bisschop trof hem wel.
Wat me op een idee brengt.
Was het Richard? -Zeker.
Typisch m'n broer. Waarom is hij niet weggerot in die gevangenis?
Maar Richard heeft geen leger. -Dat hadden we gehoord.
Als hij wordt vermoord... -Heeft Engeland een nieuwe koning.
Dat is moord. Daaraan... -Je doet wat je bevolen wordt.
Ik smeek u... -Hoe lang houd je je abdij...
...als Richard ontdekt wat je hebt gedaan in z'n afwezigheid?
Ga door, Gisbourne. Wie moet...
Dickon was een ridder voor uw broer hem z'n sporen afnam.
Hij doet alles voor een koning die hem z'n positie teruggeeft.
Je houdt niet van m'n broer. -Daar heb ik weinig reden toe.
Ken je die taveerne?
Als Richard dood is... -Wordt Dickon in ere hersteld. Toch?
Hij krijgt het huis en land van Robin van Locksley erbij.
Wanneer? -Nu. Hoeveel mannen wilt u?
Ik doe het liever alleen. -Hoe eerder u bent gekroond...
Des te beter voor m'n vrienden? Heel slim, Gisbourne.
Dank u. Majesteit.
Ga naar de abdij en zorg ervoor dat ik overmorgen word gekroond.
Heeft ze het gehoord? -Ik weet het niet.
Daarom moet Robin koning Richard vinden en waarschuwen.
Geef deze brief aan Much in The Saracen's Head.
Er mankeert iets aan uw oren vanavond.
Dit is geen taveerne. U verdient te wachten.
U lijkt van streek? -Waarover?
U heeft lang genoeg het onschuldige meisje gespeeld.
Laten we eerlijk zijn. -Geen behoefte aan.
U bent erg innemend, maar niet slim.
U moet verstaan hebben waar prins John en ik het over hadden.
Doe geen moeite het te ontkennen.
U bent Richards pupil, natuurlijk wilde u hem waarschuwen.
Heb ik gelijk? -Hoe zou ik dat moeten doen?
Hoe wist Locksley te ontkomen na het toernooi?
Iemand hier heeft contact met hem. -Belachelijk.
Ligt het niet voor de hand dat u Richard waarschuwt via Locksley?
En u bent van plan hem te waarschuwen, of niet soms?
Dan moet u dit maar eens uitleggen aan prins John en de jury.
Wacht.
Escorteer vrouwe Marian naar de grote hal.
Ze heeft niet alleen samengespannen...
...met een rebel schuldig aan diefstal, moord en hoogverraad...
maar ook haar eigen volk verraden.
Schaamt u zich niet, vrouwe Marian? -Ja, ik schaam me diep.
Voor wat m'n eigen mensen Engeland hebben aangedaan.
Ik kon niet geloven dat m'n eigen volk iemand onrecht aandeed.
Ik weet waarom de vogelvrijverklaarde dood moest.
Als enige beschermde hij z'n volk tegen bloeddorstige beesten.
En nu bent u van plan uw broer te vermoorden.
U zult hier spijt van krijgen.
Spijt? Ook al wordt het m'n dood.
Hoe profetisch. Dat is namelijk uw lot.
Dat durft u niet.
Ik ben de pupil van koning Richard.
Alleen de koning kan me ter dood veroordelen.
Daar heeft u gelijk in.
Een koning zal u laten executeren wegens hoogverraad...
...precies 48 uur vanaf nu. Neem haar mee.
Heb je het goed in je domme hoofd ingeprent?
Breng het letterlijk over aan Robin.
Waar moest Dickon Richard pakken? -Wat doet die ertoe?
Wat kunnen mij koningen en tronen schelen?
Robin moet m'n meisje redden. -Dat maakt Robin wel in orde.
Waar gaat Dickon heen? -De Kent Road taveerne.
Je kunt hem de pas afsnijden door Low Wood.
Kom op, vrouwtje. Geef me een kus en wens me succes.
Maak dat je wegkomt met je lelijke tronie.
Je past wel goed op, hè Much? -Natuurlijk wel.
Gegroet, abt.
Lang gereisd? -Geen tijd voor oponthoud.
Wellicht is uw geldbuidel te zwaar. Dat kan ik verhelpen.
Wat u te veel heeft, geef ik aan mensen die het armer hebben.
Denk je dat ik m'n geld zomaar afgeef?
Ziet u wel, abt?
Wij zijn vogelvrij en hebben alleen hertenvlees. U heeft zilver.
Uw geld. -Ik kom namens de koning...
...en heb maar voor 60 mark aan zilver bij me.
Bent u bevriend met onze Richard? -Van niemand houd ik meer.
Dan mag u de helft houden. De andere helft geef ik aan de armen.
Kan ik dan gaan? -Een vriend van Richard altijd.
Wilt u met ons mee-eten? -Gaarne.
En wat is uw naam? -Ik word Robin Hood genoemd.
Ik heb over u gehoord. -Niets goeds, hoop ik.
Ik weet het alweer.
U strijdt voor de koning, maar doodt z'n ridders en wild.
Ik dood alleen degenen die Richard verraden.
En het ergst is z'n eigen broer. -U beschuldigt prins John.
Nee, Richard. Hij had voor z'n volk moeten strijden, niet voor vreemden.
Veroordeelt u kruisvaarders? -Iedereen die z'n volk verlaat.
Wat heb jij, Much? -Breng me naar Robin. Snel.
Wat is er? -Richard is in Engeland. In Sherwood.
Prins John heeft Dickon op hem afgestuurd, om hem te doden.
Ga met twaalf man... -Niet nodig, meester.
Ik heb Dickon een kopje kleiner gemaakt. Die moordt niet meer.
Maar waar is de koning? -Weet ik niet, meester.
Mannen, we moeten Richard zoeken en in veiligheid brengen.
Little John, het platteland. Broeder Tuck, naar de stad. Will, de huizen.
Rust niet voor je hem hebt gevonden.
Je hoeft Richard niet te zoeken, Robin.
Hij is in de beste handen. -Hoe bedoelt u? Waar is hij?
Hier.
Sire.
Allemaal zijn ze me trouw gebleven.
Sta op, sir Robin.
Sta op, mannen van Sherwood.
Prins John laat zich morgen in Nottingham tot koning kronen.
Hoe weet je dat? -Van vrouwe Marian.
Ze is van verraad beschuldigd en krijgt de doodstraf.
Dat durft hij niet. Mijn pupil. -U onderschat hem.
We moeten meteen iets doen. -Het kasteel bestormen?
We hebben geen leger, dat kost je je mannen.
De bisschop leidt de ceremonie.
We gaan hem opzoeken en laten het hem opknappen.
Rug recht. Glimlachen.
Breder.
U was echt niet de verrader?
Sire, geloof me... -Lachen, excellentie.
Jij zweet je vet wel weg vandaag, vette vriend.
Dan hoop ik dat een Normandisch zwaard u uw plaats leert.
Heer, we smeken u, zegen uw dienaar, onze koninklijke prins John.
Verrijk zijn edele hart en schenk hem prinselijke deugden.
Geen nieuws over Richard. -Niets, hoogheid.
Dan heeft Dickon vast... -Sir Dickon, hoogheid.
Vanzelfsprekend.
Het is zover, majesteit.
En denk eraan.
John Lackland, prins van Engeland...
...wat rechtvaardigt uw aanspraak op de troon...
...waarvoor u de zegen van de kerk wilt ontvangen?
Ik ben de wettige troonopvolger.
U zet uw eigen broer af, Richard Leeuwenhart van Engeland?
Richard is niet meer.
Vanaf nu ben ik, John, koning van Engeland.
Is dat niet wat voorbarig, broer? -Richard Leeuwenhart.
Hij liegt. -De koning leeft.
Mannen van Sherwood.
Een streek van de vogelvrijen. Dood hem.
Verstoor ik je plannen? -Dit was één keer te veel.
Als dit voorbij is, zie je me nooit meer.
Je zwaard, Gisbourne.
Kun je bidden, vriend? -Ik bid wel voor jou.
Breng jezelf in veiligheid, Robin.
Open die deur. Snel, of ik scheer je baard bij.
Maar Richard, ik dacht... -Dat ik was vermoord.
Ik wilde niet... Ik ben je broer, Richard.
Ja sire, hij is uw broer. -Ja, m'n broer.
Ik zou je vergeven als je mij en niet m'n volk had verraden.
Ik verban je voor levenslang uit Engeland.
Neem hem mee, zorg dat hij vertrekt.
Verder ban ik de onderdrukking van m'n volk uit.
ledere Saks en Normandiër heeft dezelfde rechten, is een Engelsman.
Lange leve Leeuwenhart.
Wat heb jij te zeggen, Robin?
Mijn zwaard is het uwe, voor altijd.
Kan ik als dank een wens van je inwilligen?
Gratie voor de mannen van Sherwood.
Die verleen ik met heel m'n hart.
Heb je zelf geen wensen? -Maar één, sire.
En wil jij ook...? -Niets liever, sire.
Kniel, Robin Hood.
Sta op, baron van Locksley, graaf van Sherwood en Nottingham...
...en heer van al het land dat daarbij hoort.
M'n eerste opdracht voor u...
...is vrouwe Marian tot echtgenote te nemen.
Lang leve Robin Hood.
Wat hebt u daarop te zeggen, baron van Locksley?
Ik houd me aanbevolen voor uw opdrachten, sire.